1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...
4
00:00:24,000 --> 00:00:29,640
...
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
- Señora Martoli,
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
¿Estás bien?
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
- ¿Besó a Tetsuo?
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
¡Ay, no lo creo!
9
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
- Pero es verdad.
10
00:00:53,680 --> 00:00:54,880
Por tanto es mejor
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,000
que Tetsuo me habla informalmente.
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
que Tetsuo me habla informalmente.
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
- Obviamente. Pero nosotros,
14
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
No utilizamos términos informales.
15
00:01:01,720 --> 00:01:02,880
- Tú podrías.
16
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
- ¿Crees?
17
00:01:04,000 --> 00:01:04,480
- ¿Crees?
18
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
- Si procede.
19
00:01:07,040 --> 00:01:07,920
- A decir verdad,
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
Eso no sería estúpido.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
- Está bien.
- Vale, bueno...
22
00:01:12,000 --> 00:01:12,240
- Está bien.
- Está bien, bueno...
23
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
vendrías
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
¿Cenar con Tetsuo esta noche?
25
00:01:19,080 --> 00:01:20,000
- Raphaëlle, voy a cenar.
El lunes en tu casa.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
- Raphaëlle, voy a cenar.
El lunes en tu casa.
27
00:01:23,160 --> 00:01:25,840
- Sí, el lunes vienes solo.
28
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Acompañado,
puede ser otro día.
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Acompañado,
puede ser otro día.
30
00:01:29,480 --> 00:01:31,960
- ¿Por qué venir acompañado?
31
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
- Me gustaría conocer a Tetsuo.
32
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
- No me molesta,
pero tengo que asegurarme
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
- No me molesta,
pero tengo que asegurarme
34
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
Tetsuo tampoco.
35
00:01:41,480 --> 00:01:42,400
- Con Nico,
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,000
estaría más cómodo.
37
00:01:44,000 --> 00:01:44,640
estaría más cómodo.
38
00:01:44,960 --> 00:01:47,080
- Tetsuo no lo conoce.
39
00:01:47,400 --> 00:01:51,240
- Los niños están más cómodos.
cuando están en manada.
40
00:01:51,560 --> 00:01:52,000
- Oh. muchas cosas
41
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
- Ah. muchas cosas
42
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
escaparme
en relaciones de este tipo.
43
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
Es un rompecabezas muy complejo.
44
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
Es un rompecabezas muy complejo.
45
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
- Para mí también.
46
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Aquí vamos ?
47
00:02:06,320 --> 00:02:07,920
¿Es bueno?
- Rafaelle.
48
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Esta familiaridad...
- ¿Sí?
49
00:02:11,760 --> 00:02:15,000
- Me molesta,
Ya no puedo encontrarte.
50
00:02:15,320 --> 00:02:16,000
- A decir verdad, estoy de acuerdo.
51
00:02:16,000 --> 00:02:18,120
- A decir verdad, estoy de acuerdo.
52
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
Nos olvidamos.
- Bueno.
53
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Es mejor.
54
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
- Eso es mejor. Vamos.
55
00:02:24,000 --> 00:02:24,200
- Eso es mejor. Vamos.
56
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
- GRACIAS.
57
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
- Buen día.
58
00:02:35,240 --> 00:02:36,280
- GRACIAS.
59
00:02:43,720 --> 00:02:46,320
- Françoise Martoli, 51 años.
60
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
conservador
61
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
del invernadero.
62
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
Cara quemada.
63
00:02:51,800 --> 00:02:54,240
El cuerpo tuvo que ser trasladado.
64
00:02:55,960 --> 00:02:56,000
- Mmm mmm. No ha sido movido.
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,840
- Mmm mmm. No ha sido movido.
66
00:02:59,160 --> 00:03:00,920
pero se quemo
67
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
sin fuego.
68
00:03:03,120 --> 00:03:04,000
No hay rastro de asfixia
o hipovolemia.
69
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
No hay rastro de asfixia
o hipovolemia.
70
00:03:07,840 --> 00:03:08,600
- Da un paso atrás.
71
00:03:08,920 --> 00:03:11,200
¡Apártate del camino! Entonces.
72
00:03:12,760 --> 00:03:13,560
es
73
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
una Hippomania mancinella,
o manchineel,
74
00:03:17,160 --> 00:03:19,000
o árbol de la muerte.
75
00:03:19,320 --> 00:03:20,000
Su savia corrosiva
76
00:03:20,000 --> 00:03:20,880
Su savia corrosiva
77
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
es como el ácido.
78
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
- ¡Conocido en botánica!
79
00:03:25,880 --> 00:03:27,000
- Sí, a la fuerza.
80
00:03:27,320 --> 00:03:28,000
para estudiar los venenos.
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
para estudiar los venenos.
82
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
La naturaleza hace
83
00:03:31,120 --> 00:03:32,600
golpes retorcidos.
84
00:03:32,920 --> 00:03:34,320
- ¿Fue un accidente?
85
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
- Mmm mmm. Tiene la cara hinchada,
86
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
sus dedos cianóticos
87
00:03:44,000 --> 00:03:44,040
sus dedos cianóticos
88
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
y ella regurgitó.
89
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
- Ella ya estaba muerta.
90
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
- Absolutamente.
- Quemaduras
91
00:03:51,800 --> 00:03:52,000
no la mató.
92
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
no la mató.
93
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
Es envenenamiento.
94
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
No hay duda.
95
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Es un asesinato.
96
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
...
97
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...
98
00:04:08,000 --> 00:04:16,000
...
99
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
...
100
00:04:24,000 --> 00:04:27,640
...
101
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
- Nos recuperamos
los efectos de la víctima.
102
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
- Nos recuperamos
los efectos de la víctima.
103
00:04:34,520 --> 00:04:38,120
ella tenia sus papeles
No hay robo en su oficina.
104
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
no encontramos nada
sospechoso, aparte de eso.
105
00:04:40,000 --> 00:04:41,520
no encontramos nada
sospechoso, aparte de eso.
106
00:04:41,840 --> 00:04:43,720
- “Paco murió ahogado.
107
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
"Ven a Vésinet".
108
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
- Enviado por Boris.
109
00:04:48,000 --> 00:04:48,360
- Enviado por Boris.
110
00:04:49,640 --> 00:04:51,040
- No Paco
111
00:04:51,360 --> 00:04:53,080
entre los desaparecidos.
112
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
Ni entre los muertos ahogados.
113
00:04:56,000 --> 00:04:56,440
Ni entre los muertos ahogados.
114
00:04:56,760 --> 00:04:58,160
- Pero ya viene
115
00:04:58,480 --> 00:04:59,960
Por Borís Martoli.
116
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
- ¿Es esto de su familia?
117
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
- Su hermano.
118
00:05:03,800 --> 00:05:04,000
- Extraño.
119
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
- Extraño.
120
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
- La víctima
121
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
invernaderos comprados
122
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
en Vésinet,
123
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
donde este Paco podría haberse ahogado.
124
00:05:12,000 --> 00:05:13,240
donde este Paco podría haberse ahogado.
125
00:05:13,560 --> 00:05:20,000
...
126
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
...
127
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
128
00:05:36,000 --> 00:05:41,720
...
129
00:05:43,200 --> 00:05:44,000
- Ey !
130
00:05:44,000 --> 00:05:44,360
- Ey !
131
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
- Brigada criminal.
132
00:05:50,560 --> 00:05:52,000
Déjalo ir.
- No hice nada.
133
00:05:52,000 --> 00:05:52,640
Déjalo ir.
- No hice nada.
134
00:05:52,960 --> 00:05:53,720
- ¿Dónde está Paco?
135
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
- ¿Paco? Él está abajo.
136
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
- Vamos.
137
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
- Ahí está.
138
00:06:06,240 --> 00:06:08,000
abusé del riego,
Pensé que estaba muerto.
139
00:06:08,000 --> 00:06:10,320
abusé del riego,
Pensé que estaba muerto.
140
00:06:10,640 --> 00:06:12,000
lo trasplanté
141
00:06:12,320 --> 00:06:13,680
y se pone mejor.
142
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Se calmó.
- Esperar.
143
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Se calmó.
- Esperar.
144
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
¿Es Paco?
145
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
- Sí, Paco.
146
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
No !
Pitido.
147
00:06:23,320 --> 00:06:24,000
a él no le gusta
148
00:06:24,000 --> 00:06:24,440
a él no le gusta
149
00:06:24,760 --> 00:06:27,960
toquémoslo.
Es una mimosa modesta.
150
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Françoise creó
151
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
un vínculo especial con él.
152
00:06:32,000 --> 00:06:32,040
un vínculo especial con él.
153
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
Llegará, ya verás.
154
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
- Eh...
155
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
Borís...
- ¿Qué?
156
00:06:45,000 --> 00:06:46,960
¿Tenía algún problema?
157
00:06:47,280 --> 00:06:48,000
Pitidos.
158
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Pitidos.
159
00:06:49,800 --> 00:06:53,520
...
160
00:06:53,840 --> 00:06:56,000
Es un shock,
ella siempre ha estado ahí para mí.
161
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
Es un shock,
ella siempre ha estado ahí para mí.
162
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
- ¿La has visto?
163
00:06:59,360 --> 00:07:02,600
- Ella vino el viernes
ver las coles.
164
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
- ¿Paco está relacionado con qué?
165
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
- ¿Paco está relacionado con qué?
166
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
- Ella estaba haciendo neurobiología.
167
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
vegetal
para demostrar sensibilidad
168
00:07:11,560 --> 00:07:12,000
y la inteligencia de las plantas.
169
00:07:12,000 --> 00:07:14,480
y la inteligencia de las plantas.
170
00:07:14,800 --> 00:07:17,960
Y Paco es hipersensible.
171
00:07:22,600 --> 00:07:24,240
*Música suave.
172
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
*...
173
00:07:28,000 --> 00:07:33,520
*...
174
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
- ¿Son las coles?
- Sí.
175
00:07:36,160 --> 00:07:38,760
Estamos probando fertilizantes sanos.
176
00:07:39,080 --> 00:07:44,000
*...
177
00:07:44,000 --> 00:07:44,520
*...
178
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
La artista era ella.
179
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
Yo sólo soy un jardinero.
180
00:07:54,080 --> 00:07:56,280
No voy a hacer esto solo.
181
00:08:10,560 --> 00:08:13,040
- La cena en casa de Raphaëlle me honra.
182
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
- Oh. Pero debes saber que Raphaëlle
183
00:08:16,240 --> 00:08:19,800
tiene malas habilidades culinarias.
- No me molesta.
184
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
- Yo, sí.
185
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
El lunes como el menú M12.
186
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
El lunes como el menú M12.
187
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Pero el jueves, no lo sé.
188
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
- Si Raphaëlle te importa,
Quiero conocerla.
189
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
- Si Raphaëlle te importa,
Quiero conocerla.
190
00:08:33,560 --> 00:08:35,280
- Ah, está bien.
191
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Ella invitó a un niño
para que te sientas cómodo.
192
00:08:39,440 --> 00:08:40,000
Una historia de manada,
No lo entendí del todo.
193
00:08:40,000 --> 00:08:43,040
Una historia de manada,
No lo entendí del todo.
194
00:08:43,520 --> 00:08:45,000
- Está bien.
195
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
- Está bien.
196
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
Adiós,
197
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Tetsuo.
198
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
- Nico, ¿vienes a cenar a nuestra casa?
199
00:09:11,360 --> 00:09:12,000
- Estoy hablando con Emma sobre eso.
- Sin Emma.
200
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- Estoy hablando con Emma sobre eso.
- Sin Emma.
201
00:09:16,920 --> 00:09:20,000
Eh, vienen Astrid y Tetsuo.
202
00:09:20,000 --> 00:09:20,280
Eh, vienen Astrid y Tetsuo.
203
00:09:20,960 --> 00:09:25,080
y me dije que seria
más fácil con un chico.
204
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Otro chico.
- Veo.
205
00:09:27,400 --> 00:09:28,000
¿Pero qué vamos a decir?
206
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
¿Pero qué vamos a decir?
207
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
- el lo hace
208
00:09:31,680 --> 00:09:34,000
una tesis sobre la proporción áurea.
209
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
- Grave ?
210
00:09:35,800 --> 00:09:36,000
La divina proporción.
211
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
La divina proporción.
212
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
la historia del arte
213
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
lleno de anécdotas.
214
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Por ejemplo...
215
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
- Estamos trabajando.
216
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
- ¿Qué es eso?
217
00:09:52,000 --> 00:09:52,360
- ¿Qué es eso?
218
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
- No lo ofendas.
219
00:09:54,000 --> 00:09:55,920
Pitidos.
¿Ves?
220
00:09:56,240 --> 00:09:57,200
Así que ten cuidado
221
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
este testigo.
222
00:09:59,080 --> 00:10:00,000
- Estás bromeando.
223
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
- Estás bromeando.
224
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
- Esta es una experiencia
mostrar
225
00:10:03,880 --> 00:10:06,640
inteligencia vegetal,
226
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
realizado por la víctima.
227
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
realizado por la víctima.
228
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
- Y un gigante
229
00:10:10,840 --> 00:10:15,040
de la industria agroalimentaria se ha comprometido
varios recursos en su contra.
230
00:10:15,360 --> 00:10:16,000
Industrias Nesmonge.
231
00:10:16,000 --> 00:10:16,400
Industrias Nesmonge.
232
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Fue una verdadera implacabilidad.
233
00:10:19,560 --> 00:10:21,920
- ¿Está esto relacionado con su investigación?
234
00:10:22,240 --> 00:10:23,080
- Cargo:
235
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
robo de patentes.
236
00:10:24,000 --> 00:10:24,400
robo de patentes.
237
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
- Podría ser un motivo.
238
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
- En su granja,
hay tres coles pobres.
239
00:10:31,720 --> 00:10:32,000
Me resulta difícil de creer
240
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Me cuesta creerlo
241
00:10:33,720 --> 00:10:36,880
que te da celos
un gigante del sector.
242
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
- No estoy tan seguro. Tengo algo.
243
00:10:39,480 --> 00:10:40,000
Martoli estaba en el sector privado,
244
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
Martoli estaba en el sector privado,
245
00:10:42,240 --> 00:10:44,840
como botánico de Sonopi.
246
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
ella se fue
después de 20 años de servicio.
247
00:10:48,000 --> 00:10:48,360
ella se fue
después de 20 años de servicio.
248
00:10:48,680 --> 00:10:49,640
- ¿Y entonces?
249
00:10:49,960 --> 00:10:54,280
- Esta es la rama farmacéutica.
de Industrias Nesmonge.
250
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
- Cava eso.
251
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
- ¡Cantó para sus plantas!
252
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
- ¡Cantó para sus plantas!
253
00:11:05,200 --> 00:11:08,280
- Entonces ¿por qué?
estas acciones legales?
254
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
- yo soy
director jurídico del grupo.
255
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
No debo dejar pasar nada,
o es una derrota.
256
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
- Ella está muerta.
257
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
Asesinado.
- tu crees
258
00:11:20,000 --> 00:11:20,840
Asesinado.
- tu crees
259
00:11:21,160 --> 00:11:25,360
enviemos asesinos
¿Desoldar a nuestros competidores?
260
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
A los abogados les va mejor.
261
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
A los abogados les va mejor.
262
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
- Mantén un perfil bajo.
263
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Voy a husmear.
264
00:11:35,400 --> 00:11:36,000
Si veo algo que sobresale,
Te va a costar caro.
265
00:11:36,000 --> 00:11:39,080
Si veo algo que sobresale,
Te va a costar caro.
266
00:11:39,400 --> 00:11:40,320
- No mires.
267
00:11:40,640 --> 00:11:42,240
Estamos en las uñas.
268
00:11:43,280 --> 00:11:44,000
Me pagan por eso.
269
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Me pagan por eso.
270
00:11:59,240 --> 00:12:00,000
Zumbido.
271
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Zumbido.
272
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
...
273
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
-Astrid.
- Sí.
274
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
- me gustaría ayudarte
275
00:12:16,000 --> 00:12:16,720
- me gustaría ayudarte
276
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
para gestionar el estrés del examen.
277
00:12:19,720 --> 00:12:23,520
- No fue planeado.
Lo inesperado me pone en dificultades.
278
00:12:23,840 --> 00:12:24,000
y tengo que
279
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
y tengo que
280
00:12:25,560 --> 00:12:28,680
rendirse
en el instituto forense.
281
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
- Oh...
¿Y eso no es un imprevisto?
282
00:12:32,000 --> 00:12:32,480
- Ah...
¿Y eso no es un imprevisto?
283
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
- Un evento inesperado predecible.
284
00:12:36,120 --> 00:12:37,240
- Está bien.
285
00:12:38,120 --> 00:12:40,000
¿Podemos planear hablar de ello?
después de la próxima clase?
286
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
¿Podemos planear hablar de ello?
después de la próxima clase?
287
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
- Después de la próxima lección, sí.
288
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
dejo la hoja,
Lo conozco.
289
00:12:48,000 --> 00:12:48,520
dejo la hoja,
Lo conozco.
290
00:12:56,600 --> 00:13:00,520
- Ella había ingerido
hojas de acacia,
291
00:13:00,840 --> 00:13:03,560
cuyo tanino es mortal.
292
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
- Mmm mmm.
293
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
Según los análisis,
294
00:13:09,120 --> 00:13:11,600
la dosis no fue fatal.
295
00:13:11,920 --> 00:13:12,000
- Pero la acacia es una cosita inteligente.
296
00:13:12,000 --> 00:13:14,760
- Pero la acacia es una cosita inteligente.
297
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
Comido por animales,
298
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
él aumenta su concentración
en tanino para disuadirlos.
299
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
él aumenta su concentración
en tanino para disuadirlos.
300
00:13:21,720 --> 00:13:24,600
Algunos antílopes
fueron diezmados.
301
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
- Entonces, la tasa de taninos.
había disminuido durante los análisis,
302
00:13:28,000 --> 00:13:29,280
- Entonces, la tasa de taninos.
había disminuido durante los análisis,
303
00:13:29,760 --> 00:13:33,200
pero no cuando lo ingirió.
- Eso es todo.
304
00:13:33,520 --> 00:13:36,000
Pero no hubo ninguno
305
00:13:36,320 --> 00:13:40,160
en el invernadero,
porque no es una planta tropical.
306
00:13:40,480 --> 00:13:42,120
- Desde 2010,
307
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
hay un invernadero en el desierto
en el Jardín de Plantas.
308
00:13:44,000 --> 00:13:46,680
hay un invernadero en el desierto
en el Jardín de Plantas.
309
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
- Vamos a ver.
310
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
- Ahí, una acacia.
311
00:14:08,000 --> 00:14:08,400
- Ahí, una acacia.
312
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
- Heridas graves.
313
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Es un asalto.
314
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
¿Por qué comió eso?
315
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
No es comestible.
316
00:14:23,400 --> 00:14:24,000
Ella lo habría sentido.
¿O es suicidio?
317
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
Ella lo habría sentido.
¿O es suicidio?
318
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
- Aquí hay al menos
319
00:14:28,760 --> 00:14:30,480
7 maneras de morir
320
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
sin dolor.
321
00:14:32,000 --> 00:14:32,120
sin dolor.
322
00:14:32,440 --> 00:14:34,280
ella hubiera elegido
323
00:14:34,600 --> 00:14:36,200
más eficiente.
324
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
No, es un modo
operación delictiva.
325
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
No, es un modo
operación delictiva.
326
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
- Allá !
327
00:14:44,960 --> 00:14:46,200
Una podadora.
328
00:14:47,400 --> 00:14:48,000
Con un nombre en él.
- Veo.
329
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
Con un nombre en él.
- Veo.
330
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
si el sirvio
331
00:14:56,000 --> 00:14:56,400
si el sirvio
332
00:14:56,720 --> 00:15:00,040
lacerar el tronco
¿Quién hizo que el árbol fuera tóxico?
333
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
- Acacia.
334
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
- Tenemos un sospechoso.
-Boris.
335
00:15:04,000 --> 00:15:04,480
- Tenemos un sospechoso.
-Boris.
336
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
- Miré por todas partes.
337
00:15:16,200 --> 00:15:17,960
Se escapó.
- Tonterías.
338
00:15:27,800 --> 00:15:28,000
- Allá.
339
00:15:28,000 --> 00:15:28,600
- Allá.
340
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
Los pasos.
341
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Él silba.
342
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
...
343
00:15:44,000 --> 00:15:52,000
...
344
00:15:52,000 --> 00:16:00,000
...
345
00:16:00,000 --> 00:16:08,000
...
346
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
...
347
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
- No me malinterpretes.
348
00:16:15,400 --> 00:16:16,000
- No, por supuesto.
349
00:16:16,000 --> 00:16:16,680
- No, por supuesto.
350
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Síganos.
351
00:16:18,920 --> 00:16:23,200
tendremos que explicar
tu plantación de cannabis.
352
00:16:29,080 --> 00:16:31,880
- Eso sería suficiente
a un ejército de rastas.
353
00:16:33,600 --> 00:16:40,000
...
354
00:16:40,000 --> 00:16:48,000
...
355
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
...
356
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
...
357
00:16:57,640 --> 00:17:02,400
Boris estaba creciendo esto
entre las plantas de cannabis.
358
00:17:03,480 --> 00:17:04,000
- ¿Es qué?
359
00:17:04,000 --> 00:17:04,480
- ¿Es qué?
360
00:17:04,800 --> 00:17:07,280
- Los narcóticos no lo saben.
361
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
- ¿Este Boris es un sospechoso creíble?
362
00:17:12,000 --> 00:17:12,080
- ¿Este Boris es un sospechoso creíble?
363
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
¿Mató a su hermana?
364
00:17:14,600 --> 00:17:18,040
- el trabaja
en su explotación,
365
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
vive allí,
366
00:17:19,920 --> 00:17:20,000
recibe un salario,
367
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
recibe un salario,
368
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
y él es su heredero.
369
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
Su muerte lo cobija.
370
00:17:27,400 --> 00:17:28,000
- ¿Por qué matarla?
371
00:17:28,000 --> 00:17:28,760
- ¿Por qué matarla?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Ella lo mantuvo.
373
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
- ¿Quería parar?
374
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
- O ella descubrió su trata,
y él quería silenciarla.
375
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
- O ella descubrió su trata,
y él quería silenciarla.
376
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
- Aguanta.
377
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
*-Fue idea suya, lo prometo.
378
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
*Cannabis,
379
00:17:45,360 --> 00:17:46,560
su idea.
380
00:17:48,720 --> 00:17:51,400
Ella era buena con las plantas.
381
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
- Y tú, por el comercio.
382
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
- Y tú, por el comercio.
383
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
- Tuve experiencia.
384
00:17:58,080 --> 00:17:59,520
Fue un dúo.
385
00:17:59,840 --> 00:18:00,000
Me pareció hacer
algo bueno,
386
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
Me pareció hacer
algo bueno,
387
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
con mis medios.
388
00:18:05,680 --> 00:18:07,240
Por una buena causa.
389
00:18:07,560 --> 00:18:08,000
*-Cómo es eso ?
390
00:18:08,000 --> 00:18:08,760
*-Cómo es eso ?
391
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
*-te daré
el nombre de nuestros clientes.
392
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
Gente...
393
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
en quimioterapia,
o con dolor crónico,
394
00:18:16,000 --> 00:18:19,560
en quimioterapia,
o con dolor crónico,
395
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
o artrosis.
396
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
Y obró milagros.
397
00:18:24,000 --> 00:18:24,360
Y obró milagros.
398
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
¿De dónde viene?
399
00:18:35,400 --> 00:18:40,000
- Del Jardín de Plantas,
no muy lejos del cuerpo de tu hermana.
400
00:18:40,000 --> 00:18:40,760
- Del Jardín de Plantas,
no muy lejos del cuerpo de tu hermana.
401
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
- Son mis tijeras de podar.
402
00:18:45,640 --> 00:18:47,000
Ella lo tomó prestado.
403
00:18:47,320 --> 00:18:48,000
Ella me lo dio.
404
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
Ella me lo dio.
405
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
- Él jugó un papel en su muerte.
406
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
aumentó
la toxicidad del veneno fatal.
407
00:18:56,000 --> 00:18:56,600
aumentó
la toxicidad del veneno fatal.
408
00:18:58,160 --> 00:18:59,360
tu sabes que
409
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
la acacia es tóxica.
410
00:19:01,840 --> 00:19:04,000
*-Sí, Françoise me habló.
411
00:19:04,000 --> 00:19:04,240
*-Sí, Françoise me habló.
412
00:19:04,560 --> 00:19:07,160
antílopes envenenados
413
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
por acacias.
414
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
-Boris...
415
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Todo te acusa.
416
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Todo te acusa.
417
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
Eres sospechoso de asesinato.
418
00:19:16,120 --> 00:19:20,000
- Pero finalmente, ella pudo gritarme.
cuando estaba haciendo demasiadas cosas estúpidas.
419
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
- Pero finalmente, ella pudo gritarme.
cuando estaba haciendo demasiadas cosas estúpidas.
420
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
¿Pero por qué matarla?
421
00:19:23,760 --> 00:19:26,080
Ella se encargó de todo.
422
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
¿Qué soy yo sin ella?
423
00:19:34,520 --> 00:19:36,000
iba bien
conmigo en la granja.
424
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
iba bien
conmigo en la granja.
425
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Ella estaba feliz.
426
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
- Y eso,
¿Es otra droga psicotrópica?
427
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
- No sé.
428
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
-Boris...
429
00:19:53,480 --> 00:19:56,480
- es la planta
que ella se hizo cargo
430
00:19:56,800 --> 00:19:58,560
para su investigación.
431
00:19:59,320 --> 00:20:00,000
Ella me dijo:
432
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
Ella me dijo:
433
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
"Cuanto menos sepas,
menor peligro correrás”.
434
00:20:08,520 --> 00:20:13,400
*-Descubre de qué trata tu investigación
Eran peligrosos, esa es la clave.
435
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
- Considerando sus declaraciones,
ella no reembolsó sus gastos
436
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
- Considerando sus declaraciones,
ella no reembolsó sus gastos
437
00:20:18,520 --> 00:20:19,880
de justicia.
438
00:20:20,200 --> 00:20:24,000
*No se permiten compras para explotación.
No puedo explicar tal flujo.
439
00:20:24,000 --> 00:20:24,880
*No se permiten compras para explotación.
no puedo explicar tal flujo.
440
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
- Cannabis financiado...
441
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
- Su investigación.
Bip.
442
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Resultados de laboratorio.
443
00:20:32,240 --> 00:20:35,640
La planta es una Artemisia annua.
444
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
- Utilizado en la medicina china.
445
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
- Utilizado en la medicina china.
446
00:20:41,600 --> 00:20:44,320
*-Se cita esta variedad vegetal
447
00:20:44,640 --> 00:20:46,320
en una carpeta.
448
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
es un componente
449
00:20:48,000 --> 00:20:48,800
es un componente
450
00:20:49,120 --> 00:20:51,800
Javanex, un antipalúdico.
451
00:20:52,120 --> 00:20:53,880
– ¿Y está archivado?
452
00:20:54,200 --> 00:20:55,440
- Está archivado.
453
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
Se ha abierto una investigación
454
00:20:58,920 --> 00:21:01,960
por engaño
y homicidio.
455
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
- Sólo eso.
*-Sí.
456
00:21:04,000 --> 00:21:04,120
- Sólo eso.
*-Sí.
457
00:21:04,440 --> 00:21:06,760
- No sabíamos que era eso.
458
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
*¿Qué estabas buscando?
459
00:21:08,880 --> 00:21:11,600
- Me estaba enterando del laboratorio.
460
00:21:11,920 --> 00:21:12,000
*que produce Javanex.
461
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
*que produce Javanex.
462
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
*El laboratorio Sonopi.
463
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
- En resumen,
464
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Javanex de Sonopi
tiene terribles efectos secundarios.
465
00:21:20,000 --> 00:21:23,200
Javanex de Sonopi
tiene terribles efectos secundarios.
466
00:21:24,280 --> 00:21:26,080
- Françoise Martoli
467
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
Tuve que mirar
una alternativa a Javanex.
468
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Tuve que mirar
una alternativa a Javanex.
469
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
Para distribuirlo como código abierto,
470
00:21:35,480 --> 00:21:36,000
gratis.
471
00:21:36,000 --> 00:21:36,680
gratis.
472
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
- De ahí los juicios de Sonopi.
473
00:21:39,520 --> 00:21:41,240
Para arruinarla.
474
00:21:41,560 --> 00:21:43,400
- Ella lo sabía.
475
00:21:43,720 --> 00:21:44,000
- Cómo saber qué
¿Trabajaba en Sonopi?
476
00:21:44,000 --> 00:21:47,920
- Cómo saber qué
¿Trabajaba en Sonopi?
477
00:21:48,240 --> 00:21:50,320
Es confidencial.
478
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
- Pregúntale.
479
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
- ¿Delphine Burand?
480
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
- Es un organigrama.
481
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Era su socio en Sonopi.
482
00:22:00,000 --> 00:22:00,240
Era su socio en Sonopi.
483
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
- Es ella.
484
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
Epidemiólogo.
485
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
- El examinador podría
ser indulgente,
486
00:22:13,560 --> 00:22:16,000
y evítame
una situación estresante.
487
00:22:16,000 --> 00:22:16,400
y evítame
una situación estresante.
488
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
- Lo dudo.
489
00:22:18,320 --> 00:22:21,440
El estrés es parte del examen.
490
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
A ver si la futura OPJ
491
00:22:24,320 --> 00:22:28,600
sabe cómo afrontar lo inesperado,
y tomar las decisiones correctas.
492
00:22:30,960 --> 00:22:32,000
Durante las investigaciones,
debes encontrar circunstancias imprevistas.
493
00:22:32,000 --> 00:22:35,560
Durante las investigaciones,
debes encontrar circunstancias imprevistas.
494
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
Es inevitable.
- Sí.
495
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
Pero el comandante está ahí.
496
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
- ¡Oh!
497
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
- Ella es mi punto de referencia.
498
00:22:47,920 --> 00:22:48,000
Sólo...
499
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Sólo...
500
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
ella no estará allí para el examen.
501
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
La normativa lo prohíbe.
- Ciertamente.
502
00:22:56,000 --> 00:22:56,600
La normativa lo prohíbe.
- Por supuesto.
503
00:22:56,920 --> 00:23:00,320
me hablaste
acontecimientos imprevistos predecibles.
504
00:23:01,040 --> 00:23:02,960
¿Cómo logras eso?
505
00:23:03,280 --> 00:23:04,000
- Ante esto,
506
00:23:04,000 --> 00:23:04,280
- Ante esto,
507
00:23:04,600 --> 00:23:08,720
yo configuré
un sistema de anticipación.
508
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Por ejemplo, esta mañana,
509
00:23:12,000 --> 00:23:12,440
Por ejemplo, esta mañana,
510
00:23:12,760 --> 00:23:15,760
tuve que rendirme
en el Jardín de Plantas.
511
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
Antes de partir,
512
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Tomé un mapa del jardín,
un plano del invernadero con puntos de acceso,
513
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Tomé un mapa del jardín,
un plano del invernadero con puntos de acceso,
514
00:23:23,520 --> 00:23:26,200
para poder salir solo,
515
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
sin el comandante.
516
00:23:28,000 --> 00:23:28,400
sin el comandante.
517
00:23:28,720 --> 00:23:31,280
Y también un mapa del barrio.
518
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
Y había preparado un itinerario
519
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
y un informe meteorológico,
520
00:23:36,000 --> 00:23:36,240
y un informe meteorológico,
521
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
aunque yo siempre
522
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
en mi bolso dos paraguas.
523
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
- Dos ?
- Sí.
524
00:23:43,720 --> 00:23:44,000
Si el primero no funciona.
- Oh !
525
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
Si el primero no funciona.
- Oh !
526
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
¡Qué trabajo!
- Mmm mmm.
527
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Estoy acostumbrado
No me lleva mucho tiempo.
528
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
Estoy acostumbrado
No me lleva mucho tiempo.
529
00:23:55,200 --> 00:23:56,280
Sin embargo,
530
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
este dispositivo es limitado.
531
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
es imposible
532
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
para planificarlo todo.
- Veo.
533
00:24:05,440 --> 00:24:07,040
Escucha, yo...
534
00:24:07,360 --> 00:24:08,000
voy a digerir esta información
535
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
voy a digerir esta información
536
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
y piensa.
537
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
- Es pictórico:
digerir la información.
538
00:24:16,000 --> 00:24:16,040
- Es pictórico:
digerir la información.
539
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
- Te liberaré. GRACIAS.
540
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
- Adiós.
541
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
- Buen día.
542
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
- Comisario.
543
00:24:35,440 --> 00:24:36,200
- Entra.
544
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
El proceso pide
545
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
que le perdonamos a Sonopi,
un actor económico importante.
546
00:24:40,000 --> 00:24:42,080
que le perdonamos a Sonopi,
un actor económico importante.
547
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
- Y un gran vestíbulo.
548
00:24:43,920 --> 00:24:47,280
- Podemos investigar
si tenemos algo sólido.
549
00:24:47,600 --> 00:24:48,000
- Tenemos un activo.
550
00:24:48,000 --> 00:24:48,840
- Tenemos un activo.
551
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
El nombre del epidemiólogo.
pareja de Martoli a Sonopi.
552
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
- Está bien.
553
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
Zumbido.
- Hola.
554
00:24:56,000 --> 00:24:57,640
Zumbido.
- Hola.
555
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
- Encontré a Burand.
556
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
Va a ser complicado.
557
00:25:08,040 --> 00:25:09,480
estado vegetativo
558
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
después de un intento de suicidio.
559
00:25:12,240 --> 00:25:13,480
- Asesinato, suicidio.
560
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
Está empezando a cuadrar.
561
00:25:16,840 --> 00:25:20,000
- Según las enfermeras,
Martoli venía a verla a menudo.
562
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
- Según las enfermeras,
Martoli venía a verla a menudo.
563
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
- ¿Qué más hay de ella?
564
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
- sus padres
565
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
murió de malaria.
566
00:25:27,320 --> 00:25:28,000
Ella estaba liderando una lucha contra la OMS.
567
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Ella estaba liderando una lucha contra la OMS.
568
00:25:30,280 --> 00:25:33,440
Renunció con Martoli.
569
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
- Gracias, señor Burand.
- GRACIAS.
570
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
Françoise vino a ver a Delphine.
571
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
Nos veíamos a menudo
menos recientemente.
572
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
- Para qué ?
573
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
- Se había vuelto paranoica.
574
00:25:52,000 --> 00:25:52,440
- Se había vuelto paranoica.
575
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
Culpó a Sonopi por Delphine.
576
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- ¿Alguna vez has dudado?
577
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
- ¿Alguna vez has dudado?
578
00:26:01,240 --> 00:26:02,520
- Sí, claro.
579
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
Pero la investigación no arrojó nada.
580
00:26:07,520 --> 00:26:08,000
Tienes que estar lúcido.
581
00:26:08,000 --> 00:26:09,440
Tienes que estar lúcido.
582
00:26:10,680 --> 00:26:14,080
Delfina estaba sufriendo
No la hice feliz.
583
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Ella quería morir.
584
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Ella quería morir.
585
00:26:18,280 --> 00:26:21,320
hubiera preferido
La fea tesis del laboratorio.
586
00:26:26,560 --> 00:26:30,200
- me importa más
desde los ojos de los demás.
587
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
De esa manera, está bien.
588
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
De esa manera, está bien.
589
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
- Yo, desde hace mucho tiempo,
590
00:26:34,440 --> 00:26:36,920
Tenía miedo de ser rechazado.
591
00:26:37,720 --> 00:26:39,120
Me camuflé.
592
00:26:39,680 --> 00:26:40,000
Fingí todo el tiempo.
593
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
Fingí todo el tiempo.
594
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
- Es "enmascaramiento".
595
00:26:44,240 --> 00:26:48,000
Pero si lo haces con demasiada frecuencia,
terminarás quemado.
596
00:26:48,000 --> 00:26:49,160
Pero si lo haces con demasiada frecuencia,
terminarás quemado.
597
00:26:49,480 --> 00:26:50,520
- en vivo
598
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
en la sociedad es esencial.
599
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Pero finge ser otra persona
600
00:26:56,120 --> 00:26:58,960
no permite
estar en paz contigo mismo.
601
00:26:59,280 --> 00:27:01,600
Es un equilibrio delicado.
602
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
- Prefiero ser
603
00:27:03,680 --> 00:27:04,000
rechazado por lo que soy
604
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
rechazado por lo que soy
605
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
que aceptó
por lo que no soy.
606
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
Antes yo era
607
00:27:10,880 --> 00:27:12,000
como si estuviera disfrazado
en alguien más.
608
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
como si estuviera disfrazado
en alguien más.
609
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
- ¿Astrid?
610
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
- Indulto.
611
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
Crujido de hojas de papel.
612
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
Crujido de hojas de papel.
613
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
- Me llamaste.
- Sí.
614
00:27:34,080 --> 00:27:35,720
Te llamé.
615
00:27:36,040 --> 00:27:39,000
Para que hagas ruido.
616
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
- ¿Lo encuentras?
617
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
- No puedo pensar en eso, estoy pensando.
618
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
- No puedo pensar en eso, estoy pensando.
619
00:27:55,480 --> 00:27:57,200
- ¿Y para qué?
620
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
- Con veneno mortal.
621
00:28:00,000 --> 00:28:00,400
- Con veneno mortal.
622
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
tal vez
623
00:28:02,080 --> 00:28:07,160
que tenemos el veneno equivocado,
habiéndolo percibido a través de un filtro.
624
00:28:07,480 --> 00:28:08,000
- Posible.
625
00:28:08,000 --> 00:28:08,480
- Posible.
626
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
¿Pero por qué es eso?
627
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
- Sra. Burand
628
00:28:14,040 --> 00:28:16,000
tomó pequeñas dosis de acónito
contra la malaria.
629
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
tomó pequeñas dosis de acónito
contra la malaria.
630
00:28:18,240 --> 00:28:21,960
ella queria suicidarse
tomando una dosis grande.
631
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
- Es veneno.
632
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
- Entonces.
633
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
- Acacia.
634
00:28:30,480 --> 00:28:31,560
- No veo.
635
00:28:31,880 --> 00:28:32,000
- ¡Oh! Eso cambia, por una vez.
636
00:28:32,000 --> 00:28:34,560
- ¡Oh! Eso cambia, por una vez.
637
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Finalmente...
638
00:28:37,840 --> 00:28:39,960
Se creía que la acacia
639
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
tragado por Martoli
640
00:28:42,280 --> 00:28:44,560
fue lo que la mató.
641
00:28:44,880 --> 00:28:48,000
Pero el tanino también es
un remedio para el acónito.
642
00:28:48,000 --> 00:28:48,120
Pero el tanino también es
un remedio para el acónito.
643
00:28:49,440 --> 00:28:52,200
- Acacia fue el antídoto.
644
00:28:52,520 --> 00:28:53,280
-¡Sí!
645
00:28:58,680 --> 00:28:59,560
Entonces.
646
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
Gracias Astrid.
647
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Gracias, que tengas un buen día.
648
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
Gracias, que tengas un buen día.
649
00:29:06,840 --> 00:29:07,720
- No fue nada.
650
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
- Baudelaire, me encanta.
651
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Uh... "Mi juventud no fue
que una tormenta oscura
652
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Uh... "Mi juventud no fue
que una tormenta oscura
653
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
"atravesado por soles brillantes.
654
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
"Truenos y lluvia
han causado tantos estragos..."
655
00:29:28,000 --> 00:29:28,120
"Truenos y lluvia
causó tantos estragos..."
656
00:29:28,440 --> 00:29:32,160
- “Que se quede en mi jardín
muy pocos frutos rojos."
657
00:29:32,480 --> 00:29:34,800
Es sublime.
- te creí
658
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
matemáticas.
- lo hice bien
659
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
matemáticas.
- lo hice bien
660
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
para invitar a Nico!
661
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Eso tranquilizó a Tetsuo.
662
00:29:43,840 --> 00:29:44,000
- No me gusta la poesía.
663
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
- No me gusta la poesía.
664
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
- Pero la poesía
665
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
obedece los números.
666
00:29:51,760 --> 00:29:52,000
El alejandrino mide 12 pies de largo,
soneto 14 versos,
667
00:29:52,000 --> 00:29:54,960
El alejandrino mide 12 pies de largo,
soneto 14 versos,
668
00:29:55,280 --> 00:29:58,960
y la rima es la desconocida
de una ecuación polinómica.
669
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
- ¿Oyes?
670
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
¡“Ecuación polinomial”!
671
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
- Loco !
672
00:30:06,040 --> 00:30:08,000
- Gracias, está bien mezclado.
673
00:30:08,000 --> 00:30:08,600
- Gracias, está bien mezclado.
674
00:30:08,920 --> 00:30:10,320
- Cambiemos de tema.
675
00:30:10,640 --> 00:30:13,200
¿Dónde os conocisteis?
676
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
- Capitán Perran,
677
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
Este es mi lugar.
678
00:30:20,000 --> 00:30:21,320
- Astrid estaba llegando
679
00:30:21,640 --> 00:30:23,560
lunes en la tienda
680
00:30:23,880 --> 00:30:24,000
de mi tío.
- Para mis compras.
681
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
de mi tío.
- Para mis compras.
682
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
- Estoy allí el miércoles.
683
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
Un día,
ella vino ese día.
684
00:30:31,920 --> 00:30:32,000
Y tú, ¿ha pasado mucho tiempo?
685
00:30:32,000 --> 00:30:34,280
Y tú, ¿ha pasado mucho tiempo?
686
00:30:34,600 --> 00:30:37,920
- Oh !
Se ríen.
687
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Somos...
- Sólo amigos.
688
00:30:40,000 --> 00:30:40,280
Somos...
- Sólo amigos.
689
00:30:41,840 --> 00:30:42,640
- Desde...
690
00:30:42,960 --> 00:30:44,600
- 15 años.
- Ya, sí.
691
00:30:44,920 --> 00:30:46,800
Sí... es una locura.
692
00:30:47,120 --> 00:30:48,000
No, no.
693
00:30:48,000 --> 00:30:48,040
No, no.
694
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
tengo a alguien.
695
00:30:50,120 --> 00:30:52,440
-Emma.
- Eso es todo.
696
00:30:59,720 --> 00:31:01,280
Zumbido.
697
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
- Disculpe.
698
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Fournier.
699
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
¿Viste la hora?
700
00:31:08,960 --> 00:31:09,760
- 23:11
701
00:31:11,440 --> 00:31:12,000
- Espera, cálmate.
702
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
- Espera, cálmate.
703
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
Si es tan urgente,
704
00:31:17,120 --> 00:31:18,640
ven a casa.
705
00:31:19,400 --> 00:31:20,000
Nos vemos enseguida.
706
00:31:20,000 --> 00:31:20,760
Nos vemos enseguida.
707
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
- Entonces.
708
00:31:23,600 --> 00:31:24,880
es fuerte
709
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
pero bueno.
- Está bien...
710
00:31:27,560 --> 00:31:28,000
- Análisis de sangre.
711
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
- Análisis de sangre.
712
00:31:30,720 --> 00:31:32,440
- Ya lo tenemos.
- Sí.
713
00:31:32,760 --> 00:31:36,000
El acónito es indetectable,
excepto cuando lo sabemos allí.
714
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
El acónito es indetectable,
excepto cuando lo sabemos allí.
715
00:31:37,160 --> 00:31:40,040
- ¿Podría ser este el verdadero veneno?
716
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
- En su sangre,
717
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
hay suficiente acónito para matarla.
718
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
hay suficiente acónito para matarlo.
719
00:31:45,480 --> 00:31:47,880
En cuanto a Delphine Burand.
720
00:31:48,200 --> 00:31:50,840
El tiempo de latencia es corto.
721
00:31:51,160 --> 00:31:52,000
- El producto ha sido administrado
¿Unos minutos antes de la muerte?
722
00:31:52,000 --> 00:31:55,560
- El producto ha sido administrado
¿Unos minutos antes de la muerte?
723
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
- el asesino
724
00:31:57,200 --> 00:31:59,120
Llegó al invernadero.
725
00:31:59,960 --> 00:32:00,000
- Según el guardia,
no se activó ninguna alarma.
726
00:32:00,000 --> 00:32:03,960
- Según el guardia,
no se activó ninguna alarma.
727
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
- Ella lo abrió.
728
00:32:07,280 --> 00:32:08,000
ella sabia
729
00:32:08,000 --> 00:32:08,480
ella sabia
730
00:32:08,800 --> 00:32:10,120
el asesino.
731
00:32:10,920 --> 00:32:16,000
...
732
00:32:16,000 --> 00:32:24,000
...
733
00:32:24,000 --> 00:32:32,000
...
734
00:32:32,000 --> 00:32:36,720
...
735
00:32:37,040 --> 00:32:38,280
Hola Paco.
736
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Los documentos Vésinet
son para la represión del fraude.
737
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
Los documentos Vésinet
son para la represión del fraude.
738
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
Habrá una investigación.
739
00:32:55,320 --> 00:32:56,000
Bueno, eso no te devolverá a tu Françoise.
740
00:32:56,000 --> 00:32:58,560
Bueno, eso no te devolverá a tu Françoise.
741
00:32:58,960 --> 00:33:03,080
Pero las industrias Nesmonge
y Sonopi van a tener problemas.
742
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
Y en mi opinión,
743
00:33:07,360 --> 00:33:08,960
No la mataron.
744
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Quieren que lo creamos.
745
00:33:12,000 --> 00:33:12,600
Quieren que lo creamos.
746
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Mmm...
747
00:33:18,760 --> 00:33:20,000
Pitido.
748
00:33:20,000 --> 00:33:20,640
Pitidos.
749
00:33:21,680 --> 00:33:25,120
Sabía que lo entendías.
- Comandante.
750
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Cómo estás ?
- Buen día.
751
00:33:27,600 --> 00:33:28,000
- Buen día.
- Buen día.
752
00:33:28,000 --> 00:33:29,080
- Buen día.
- Buen día.
753
00:33:29,560 --> 00:33:33,360
- Mira lo que Martoli
recibido en su buzón.
754
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
- ¿La biblioteca del quinto distrito?
- Correo automático.
755
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
- ¿La biblioteca del quinto distrito?
- Correo automático.
756
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Ella no devolvió un libro.
757
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
¿Y cuándo lo pidió prestado?
758
00:33:46,120 --> 00:33:49,320
- El día que murió.
- Sí.
759
00:33:51,640 --> 00:33:52,000
- GRACIAS.
760
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
- Gracias.
761
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
- Por favor.
762
00:33:54,840 --> 00:33:57,240
- ¿Vino acompañada?
763
00:33:58,120 --> 00:34:00,000
- No, solo.
Llevó el libro al hospital.
764
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
- No, solo.
Llevó el libro al hospital.
765
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
- ¿En el hospital?
- Nosotros organizamos
766
00:34:05,360 --> 00:34:07,560
lecturas en el hospital.
767
00:34:07,880 --> 00:34:08,000
Ella era voluntaria.
768
00:34:08,000 --> 00:34:10,080
Ella era voluntaria.
769
00:34:10,400 --> 00:34:11,640
- ¿Qué hospital?
770
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
- Mis bolígrafos...
771
00:34:14,480 --> 00:34:15,440
- San José.
772
00:34:17,520 --> 00:34:18,680
- ¿San José?
773
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Ahí es donde está Delfina...
- Sí.
774
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Vuelve una calificación.
775
00:34:24,000 --> 00:34:24,040
Vuelve una calificación.
776
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
TMES-4396780023.
777
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
- ¿Es qué?
778
00:34:28,760 --> 00:34:32,000
- Espectáculo.
- Allí, allí, allí, allí y allí.
779
00:34:32,000 --> 00:34:32,120
- Espectáculo.
- Allí, allí, allí, allí y allí.
780
00:34:32,440 --> 00:34:35,960
- “Con el amor no se juega”.
781
00:34:36,280 --> 00:34:37,120
- Lo sé.
782
00:34:37,440 --> 00:34:39,200
- Astrid... Musset.
783
00:34:39,520 --> 00:34:40,000
- Lo vi.
784
00:34:40,000 --> 00:34:40,600
- Lo vi.
785
00:34:41,320 --> 00:34:44,120
En el laboratorio de la víctima.
786
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
Cerca de la artemisia anual.
787
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Allá.
788
00:35:04,000 --> 00:35:04,040
Allá.
789
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
- Me encanta cuando haces eso.
790
00:35:07,520 --> 00:35:10,640
Todavía tiene el mismo efecto en mí.
791
00:35:11,320 --> 00:35:12,000
"No jugamos con el amor".
792
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
"Con el amor no te metes."
793
00:35:21,320 --> 00:35:24,080
"Te amo".
- “Delfina”.
794
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
- Eran amantes.
795
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
- Eran amantes.
796
00:35:30,760 --> 00:35:33,000
- Se estaban besando.
- Sí.
797
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Pitidos regulares.
798
00:35:36,320 --> 00:35:44,000
...
799
00:35:44,000 --> 00:35:47,360
...
800
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
¿No se nota nada?
801
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
- No, ella estaba leyendo.
Siempre el mismo texto bonito.
802
00:35:52,000 --> 00:35:52,240
- No, ella estaba leyendo.
Siempre el mismo texto bonito.
803
00:35:52,560 --> 00:35:55,160
Pero ella fue discreta y educada.
804
00:35:55,480 --> 00:35:57,400
"Hola, adiós."
805
00:36:09,080 --> 00:36:11,120
- Ninguna rosa es azul.
806
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
- Es uno.
807
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
- Quiero decir, en la naturaleza.
808
00:36:16,320 --> 00:36:19,040
Es azul de metileno.
809
00:36:19,360 --> 00:36:20,960
mezclado con agua,
810
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
lo que le da su color.
811
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
Pero también colorea el tallo.
812
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
Sin embargo, este no es el caso.
813
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Es una rosa azul real.
814
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
Es una rosa azul real.
815
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
- ¿Experto en rosas?
- Mmm.
816
00:36:38,360 --> 00:36:40,000
Cuando era pequeña leía sin parar
“El Misterio de la Rosa Azul”.
817
00:36:40,000 --> 00:36:43,680
Cuando era pequeña leía sin parar
“El Misterio de la Rosa Azul”.
818
00:36:44,000 --> 00:36:47,440
Toda la trama descansa
sobre el misterio de esta rosa.
819
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
Es uno real.
820
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
- ¿Quién lo trajo?
821
00:36:54,160 --> 00:36:55,520
- No sé.
822
00:36:57,680 --> 00:36:58,680
- Oh.
823
00:37:00,200 --> 00:37:03,040
- Esta rosa es su obra maestra.
824
00:37:03,880 --> 00:37:04,000
Es una locura.
825
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Es una locura.
826
00:37:05,480 --> 00:37:09,840
No creí en la idea,
entonces se puso a trabajar.
827
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
Y ahí lo tienes.
- ¿Cómo lo hizo?
828
00:37:12,000 --> 00:37:13,160
Y ahí lo tienes.
- ¿Cómo lo hizo?
829
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
- Ella modificó
830
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
el ADN de una rosa blanca
incorporando una molécula
831
00:37:19,480 --> 00:37:20,000
que vuelve las hortensias azules.
832
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
que vuelve las hortensias azules.
833
00:37:22,320 --> 00:37:25,760
Es... delfinidina.
834
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
- ¿Delfinidina?
- Mmm.
835
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
- ¿Delfinidina?
- Mmm.
836
00:37:29,480 --> 00:37:30,640
- Como Delfina.
837
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
- ¿Delfina?
838
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
¿Delphine Burand?
839
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
- Estaban teniendo una aventura.
840
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
- Estaban teniendo una aventura.
841
00:37:37,320 --> 00:37:38,680
Esto lo confirma.
842
00:37:39,000 --> 00:37:40,120
¿Sabías?
843
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
- Ella no me dijo nada.
844
00:37:43,360 --> 00:37:44,000
Debería haberlo visto.
845
00:37:44,000 --> 00:37:44,920
Debería haberlo visto.
846
00:37:46,080 --> 00:37:49,680
Estaban tan sincronizados.
847
00:37:50,720 --> 00:37:52,000
francoise estaba
848
00:37:52,000 --> 00:37:52,040
francoise estaba
849
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
¿Enamorado de Delfina?
850
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
¿Por qué ocultármelo?
851
00:37:58,880 --> 00:38:00,000
- Para preservar a Delphine
de su marido.
852
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
- Para preservar a Delphine
de su marido.
853
00:38:04,120 --> 00:38:06,360
Entonces él no se entera.
854
00:38:11,160 --> 00:38:12,040
ENTONCES ?
855
00:38:13,880 --> 00:38:16,000
- Ya había visto estas rosas azules.
856
00:38:16,000 --> 00:38:16,520
- Ya había visto estas rosas azules.
857
00:38:16,840 --> 00:38:20,440
es de delfina
después de su intento de suicidio.
858
00:38:20,760 --> 00:38:23,920
- Su marido derribó el jarrón.
- Sí.
859
00:38:24,240 --> 00:38:28,720
"Se me cayó el jarrón
Entré en pánico y se rompió".
860
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
- Vio las rosas azules.
- Sí.
861
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
- Vio las rosas azules.
- Sí.
862
00:38:33,520 --> 00:38:36,800
- Y en el hospital,
pudo reconocerlos.
863
00:38:37,120 --> 00:38:38,040
- Sí.
864
00:38:38,360 --> 00:38:40,000
- Y se fue a la finca.
865
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
- Y se fue a la finca.
866
00:38:41,320 --> 00:38:43,720
Porque se veían a menudo.
867
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
- Sí.
868
00:38:45,320 --> 00:38:48,000
- Vio las rosas y entendió.
que su esposa lo estaba engañando.
869
00:38:48,000 --> 00:38:49,280
- Vio las rosas y entendió.
que su esposa lo estaba engañando.
870
00:38:49,600 --> 00:38:50,440
- Delfina.
871
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
- La rosa azul,
872
00:39:00,840 --> 00:39:02,200
se vuelve raro.
873
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
- Ya lo es.
874
00:39:04,000 --> 00:39:04,080
- Ya lo es.
875
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
- Para, no le gusta.
876
00:39:06,480 --> 00:39:07,880
- Lo acaricio.
877
00:39:08,200 --> 00:39:09,840
- Burand, ¿está progresando?
878
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
- Su teléfono está bloqueado
en Vésinet, no en los invernaderos.
879
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
- Su teléfono está bloqueado
en Vésinet, no en los invernaderos.
880
00:39:14,160 --> 00:39:15,720
- Lo dejó.
881
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
- Pero limita
882
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
en un restaurante donde era bueno.
883
00:39:20,000 --> 00:39:20,560
en un restaurante donde era bueno.
884
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
El personal lo vio.
885
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
- El acónito actúa rápidamente.
886
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
No podría haber envenenado a Martoli.
887
00:39:28,000 --> 00:39:28,240
No podría haber envenenado a Martoli.
888
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
- la mujer
889
00:39:29,880 --> 00:39:34,800
con quien estaba cenando se fue temprano,
y se quedó solo 2 horas bebiendo.
890
00:39:35,760 --> 00:39:36,000
- ¿Por qué quedarse solo?
891
00:39:36,000 --> 00:39:37,720
- ¿Por qué quedarse solo?
892
00:39:38,040 --> 00:39:40,720
- Para recuperarse de un rastrillo.
893
00:39:42,920 --> 00:39:44,000
- O hacer una coartada.
894
00:39:44,000 --> 00:39:44,920
- O hacer una coartada.
895
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
- Podemos beber solos.
896
00:39:49,120 --> 00:39:51,360
- No te contradeciré.
897
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
Pero es inusual.
898
00:39:55,840 --> 00:40:00,000
Tu teléfono está atascado
en Vésinet el día del asesinato.
899
00:40:00,000 --> 00:40:00,640
Tu teléfono está atascado
en Vésinet el día del asesinato.
900
00:40:01,840 --> 00:40:03,920
- Françoise mandó llamarme.
901
00:40:04,720 --> 00:40:08,000
Ella volvió a hablar de Sonopi.
Me fui, me cabreó.
902
00:40:08,000 --> 00:40:08,640
Ella volvió a hablar de Sonopi.
Me fui, me cabreó.
903
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Mi visita no prueba nada.
904
00:40:11,520 --> 00:40:13,680
¿No es así?
- En efecto.
905
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
- Hemos terminado.
906
00:40:16,160 --> 00:40:17,360
- Nos volveremos a ver.
907
00:40:18,200 --> 00:40:19,720
Sabré la verdad.
908
00:40:20,680 --> 00:40:22,280
- No estoy seguro.
909
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
Gracias por involucrarte
910
00:40:24,000 --> 00:40:24,760
Gracias por involucrarte
911
00:40:25,080 --> 00:40:26,440
para Delfina.
912
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Buena suerte.
913
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
Pitidos.
914
00:40:32,000 --> 00:40:32,640
Pitidos.
915
00:40:32,960 --> 00:40:37,000
...
916
00:40:40,200 --> 00:40:43,240
- Gracias Paco por tu confirmación.
917
00:40:45,920 --> 00:40:48,000
...
918
00:40:48,000 --> 00:40:56,000
...
919
00:40:56,000 --> 00:41:01,600
...
920
00:41:04,920 --> 00:41:06,680
- No pisotear
921
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
estos documentos.
922
00:41:08,920 --> 00:41:09,800
- Es él.
923
00:41:10,120 --> 00:41:12,000
El veneno fue dado
924
00:41:12,000 --> 00:41:12,120
El veneno fue dado
925
00:41:12,440 --> 00:41:15,520
en el invernadero en ausencia de Martoli.
926
00:41:15,840 --> 00:41:19,320
- Fue administrado
sin Antoine Burand.
927
00:41:19,640 --> 00:41:20,000
- ¿Un cómplice?
928
00:41:20,000 --> 00:41:20,600
- ¿Un cómplice?
929
00:41:20,920 --> 00:41:23,760
No funciona, no.
930
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
La mató solo.
931
00:41:26,320 --> 00:41:28,000
es intimo,
y ese no es su tipo.
932
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
es intimo,
y ese no es su tipo.
933
00:41:31,200 --> 00:41:34,600
- ¿Sabes?
¿El problema de Sam Lloyd?
934
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
- ¿Este rompecabezas?
935
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
- Sí, él inventó.
936
00:41:38,160 --> 00:41:40,320
este rompecabezas mecánico.
937
00:41:40,640 --> 00:41:43,720
Era necesario resolver
esta combinación.
938
00:41:44,040 --> 00:41:46,800
- ¿Es tan difícil?
- Mmm mmm.
939
00:41:47,800 --> 00:41:50,800
No es difícil, es imposible.
940
00:41:51,640 --> 00:41:52,000
No podemos tener éxito
porque la situación inicial
941
00:41:52,000 --> 00:41:55,280
No podemos tener éxito
porque la situación inicial
942
00:41:55,600 --> 00:41:57,520
contiene un error.
943
00:41:57,840 --> 00:42:00,000
14 y 15 están al revés.
944
00:42:00,000 --> 00:42:00,080
14 y 15 están al revés.
945
00:42:02,880 --> 00:42:06,760
La investigación está bloqueada
debido al marco de tiempo.
946
00:42:07,560 --> 00:42:08,000
El veneno no pudo
947
00:42:08,000 --> 00:42:09,320
El veneno no pudo
948
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
ser administrado
en el momento de la muerte.
949
00:42:13,160 --> 00:42:16,000
fue traído
y administrado en dos momentos.
950
00:42:16,000 --> 00:42:16,760
fue traído
y administrado en dos momentos.
951
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
- El intermediario.
952
00:42:20,680 --> 00:42:22,040
un intermediario
953
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
permitido Françoise Martoli
ingerir el veneno solo
954
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
permitido Françoise Martoli
ingerir el veneno solo
955
00:42:27,080 --> 00:42:28,280
y sin su conocimiento.
956
00:42:28,600 --> 00:42:30,960
- Exactamente.
- Exactamente.
957
00:42:39,960 --> 00:42:40,000
Aquí está el Ventolin de Françoise.
958
00:42:40,000 --> 00:42:42,800
Aquí está el Ventolin de Françoise.
959
00:42:44,360 --> 00:42:46,200
- Te estás esforzando mucho.
960
00:42:48,200 --> 00:42:50,160
- El inhalador fue
961
00:42:50,480 --> 00:42:51,760
relleno de acónito.
962
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
Según su número de serie,
963
00:42:56,000 --> 00:42:56,480
Según su número de serie,
964
00:42:57,960 --> 00:42:59,120
es tuyo.
965
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
Pitidos.
966
00:43:01,280 --> 00:43:04,000
...
967
00:43:04,000 --> 00:43:05,440
...
968
00:43:06,560 --> 00:43:08,080
En mi opinión,
969
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
mataste a Françoise...
970
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Pitidos acelerados.
971
00:43:12,000 --> 00:43:12,200
Pitidos acelerados.
972
00:43:12,520 --> 00:43:13,360
Y se zambulló
973
00:43:13,680 --> 00:43:14,480
tu esposa
974
00:43:14,800 --> 00:43:17,240
en coma.
...
975
00:43:18,480 --> 00:43:19,520
Pitido continuo.
976
00:43:19,840 --> 00:43:20,000
...
977
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
...
978
00:43:22,680 --> 00:43:25,280
*-Es culpa de Françoise.
979
00:43:32,160 --> 00:43:35,360
Una noche, Delphine trajo
rosas azules.
980
00:43:36,960 --> 00:43:39,080
La cuestioné,
981
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
ella finalmente se derrumbó.
982
00:43:44,080 --> 00:43:45,200
ella me dijo
983
00:43:45,520 --> 00:43:47,640
que ella se iba a ir.
984
00:43:50,040 --> 00:43:51,320
Déjame.
985
00:43:54,240 --> 00:43:56,560
Perdí el control.
986
00:44:00,080 --> 00:44:04,360
cuando lo traje
su medicina,
987
00:44:05,360 --> 00:44:06,880
Tripliqué la dosis.
988
00:44:11,240 --> 00:44:14,240
es francoise
quien me hizo hacer esto.
989
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
- El crimen pasional ya no existe
una circunstancia atenuante.
990
00:44:16,000 --> 00:44:19,560
- El crimen pasional ya no existe
una circunstancia atenuante.
991
00:44:19,880 --> 00:44:21,200
- Pero eso es todo.
992
00:44:21,840 --> 00:44:24,000
Ella había seducido a mi esposa.
- ¿Por qué?
993
00:44:24,000 --> 00:44:24,960
Ella había seducido a mi esposa.
- ¿Por qué?
994
00:44:25,280 --> 00:44:26,840
¿Has esperado?
995
00:44:27,960 --> 00:44:30,640
¿Matarla tanto tiempo después?
996
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Es más pasión.
997
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Es más pasión.
998
00:44:33,360 --> 00:44:35,680
- No sabía quién era.
999
00:44:38,400 --> 00:44:39,880
Dormí más.
1000
00:44:40,760 --> 00:44:44,920
solo queria encontrar
el que me empujó a esto.
1001
00:44:48,200 --> 00:44:51,520
*-¿Cuándo entendiste?
¿Que era “el indicado”?
1002
00:44:52,800 --> 00:44:54,000
*-La rosa azul.
1003
00:44:54,720 --> 00:44:55,920
En el hospital.
1004
00:44:58,040 --> 00:45:00,440
Entendí que era ella.
1005
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
¡Ella que me consoló!
Quería que ella pagara.
1006
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
¡Ella que me consoló!
Quería que ella pagara.
1007
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
¿Lo entiendes?
1008
00:45:10,560 --> 00:45:12,000
- No, realmente no.
1009
00:45:12,000 --> 00:45:12,080
- No, realmente no.
1010
00:45:14,200 --> 00:45:17,320
y los jueces
También lo entenderá mal.
1011
00:45:23,920 --> 00:45:27,440
- Tetsuo volvió a ver
Capitán Perran anoche.
1012
00:45:27,760 --> 00:45:28,000
- En realidad ?
- Sí.
1013
00:45:28,000 --> 00:45:28,960
- En realidad ?
- Sí.
1014
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
- Son amigos.
- Tal vez.
1015
00:45:31,920 --> 00:45:35,440
Pero no entendí
de lo que hablaron.
1016
00:45:35,760 --> 00:45:36,000
no entiendo como funciona
sentimientos románticos.
1017
00:45:36,000 --> 00:45:39,960
no entiendo como funciona
sentimientos románticos.
1018
00:45:40,560 --> 00:45:42,800
- ¿Qué dijeron?
1019
00:45:48,160 --> 00:45:51,400
- dijo el capitán
haber estado enamorado de ti
1020
00:45:51,720 --> 00:45:52,000
durante años.
1021
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
durante años.
1022
00:45:54,440 --> 00:45:57,080
- Qué ?
- Estaba enamorado.
1023
00:45:57,400 --> 00:45:59,920
Ahora creía que estar enamorado,
1024
00:46:00,240 --> 00:46:02,880
era querer ser novio.
1025
00:46:03,200 --> 00:46:06,800
Pero entonces ¿por qué?
no te lo dije?
1026
00:46:07,120 --> 00:46:08,000
Esto no tiene sentido.
1027
00:46:08,000 --> 00:46:08,840
Esto no tiene sentido.
1028
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
- Nico, ¿enamorado de mí?
1029
00:46:13,400 --> 00:46:14,680
¿Está seguro?
1030
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
- Lo dijo.
1031
00:46:16,000 --> 00:46:16,120
- Lo dijo.
1032
00:46:17,200 --> 00:46:18,000
Oh.
1033
00:46:18,520 --> 00:46:20,280
tengo una cita
1034
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
con Anne Langlais,
Tengo que irme.
1035
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Adiós.
1036
00:46:45,160 --> 00:46:47,440
Está vacío.
- Absolutamente.
1037
00:46:47,760 --> 00:46:48,000
Vamos a llenarlo.
1038
00:46:48,000 --> 00:46:49,440
Vamos a llenarlo.
1039
00:46:49,760 --> 00:46:50,920
Allí:
1040
00:46:51,240 --> 00:46:52,920
todos los examinadores.
1041
00:46:53,240 --> 00:46:56,000
los conozco a todos,
así como sus tics,
1042
00:46:56,000 --> 00:46:56,720
los conozco a todos,
así como sus tics,
1043
00:46:57,040 --> 00:46:58,840
sus pequeños defectos.
1044
00:46:59,160 --> 00:47:02,200
Aquí: todos los lugares posibles
1045
00:47:02,520 --> 00:47:04,000
examen y finalmente:
1046
00:47:04,000 --> 00:47:04,360
examen y finalmente:
1047
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
efemérides.
1048
00:47:06,800 --> 00:47:08,640
El clima es la parte
1049
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
muy incierto.
1050
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
haremos esta reseña
un evento inesperado y predecible.
1051
00:47:20,000 --> 00:47:21,320
haremos esta reseña
un evento inesperado y predecible.
1052
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
- GRACIAS.
1053
00:47:31,680 --> 00:47:35,080
Su expediente está bien constituido.
1054
00:47:47,200 --> 00:47:52,200
Francia. acceso a televisión